Name : Natalia
Email : shoepie@tiscali.it

PROFILE:

Post-graduate in translation seeking free-lance English/French/German into Italian work.

Good eye for detail, research skills, computer literate.

Specialist fields: subtitling, literature, tourism, medical.

EDUCATION:

2005 – 2006 Master in Literary Translation at the SSLM-Istituto S. Pellegrino, Misano Adriatico

A demanding and intensive course including several workshops and a view of translation studies.

2001 – 2005 Degree in Interpreting and Translation at the SSLMIT Trieste. (110/110)

2003 – 2004 Erasmus EU Project – Sprachen und Dolmetschen Institut Munich

1995 – 2001 Foreign languages high school (100/100)

EXPERIENCE:

01/2007 Work experience at ECI London – translation, subtitling, proofreading, review, timing

12/ 2006- 01/2007 Stage at Poetry Society, London as a part of the EU Project Leonardo da Vinci

06/2006-09/2006 Receptioniste at Club Med Napitia, Calabria, Italy

02/2006-05/2006 Receptioniste at Club Med Tignes Val Claret, France

03/2004-08/2004 Stage at the Italian Cultural Institut in Munich

Several translations for private clients

Shop assistant in a fashion store in Camden Town, London

Several experiences as event staff and interpreter in exhibitions

and events all over Europe

Collaboration in the development of a game for the learning of foreign languages.

SUBTITLING EXPERIENCE:

Check files for PRT and format, for raised, forced, names, italics; input proofreading corrections; proofreading; translation; review; timing.

Translation, En>It, Everglades

Translation, En>It, Jacqueline Dupré

Translation, Fr>En, “L’accident”

Translation, It>En, film “Malabimba”

Translation, En>It, film “Mrs Harris”

Translation, En>It, Pet Shop Boys

Translation, En>It, film “Point of Origin”

Translation, It>En, film “Satans Baby Doll"

Translation, En>It, Lara Croft

Proofreading and review, En>It, Rome 2, Ep. 1-10

Proofreading, It>De, intervista a Lamberto Bava

Timing, English template, film “88 minutes”

Name check, US Constitution Project

FURTHER INTERESTS AND ACHIEVEMENTS:

Computer literate: proficient in Microsoft Word, Excel, Access, Outlook Express and Internet.

Languages: mother-tongue Italian; English, French and German spoken and written to a high standard; able to translate from English, French and German into Italian, with an understanding of Spanish.

Interests: creative writing, literature, art, music, cinema, sport, Internet, travelling.

References available on request