CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nombre: Marinella

Nacionalidad: Nacionalidad

E-MAIL: rensie81@yahoo.it

Experiencia laboral
Fechas Diciembre-enero 2010-2011

Noviembre 2010

Abril-agosto 2010

Enero-junio 2009

Junio 2009

Julio-septiembre 2008



Profesión o cargo desempeñado

Traducción al Castellano del libro “Ho il cuore nero” (ed. Feltrinelli Real Cinema)

Colaboración como interprete para la presentación del documental “Nazirock”, de Claudio Lazzaro

Clases particulares de castellano

Clases particulares de italiano/conversación

Traducción al castellano del proyecto para el “II° Concurso Cortometrajes por la Paz, Solidaridad y

Desarrollo”

Clases particulares de inglés



Funciones y responsabilidades

principales


Profesora y traductora



Educación y formación
Fechas Noviembre 2006-junio 2008

Septiembre 2000-marzo 2006

Noviembre-diciembre 2004



Cualificación obtenida

Master en Traducción

Licenciatura en “Lingue e Letterature Straniere”, votación 108/110

Certificación de un curso estándar de Inglés

Principales materias o capacidades profesionales estudiadas Estudio de la Metodología de la traducción Inglés/Castillano, pruebas prácticas

Cursos de formación sobre los diferentes campos de la traducción técnica (trad. Juridica, literaria, cinematográfica e informática)

Introducción a la interpretación, pruebas practicas

Inglés (1° idioma)

Castellano (2° idioma)

Portugués (3° idioma)

Estudio histórico-cultural (temáticas relacionadas al campo del Arte, del Cine y de la Filosofía)

Nombre y tipo del centro de estudios Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid

Ud’A (Universidad Gabriele d’Annunzio), Pescara

Embassy CES (English Language Training Worldwide), Hastings (UK)

Capacidades y competencias personales
Idioma(s) materno(s) Indique su lengua materna (si tiene más de una lengua materna, indique cada una - ver instrucciones)
Otro(s) idioma(s)
Autoevaluación Comprensión Habla Escritura
Nivel europeo (*) Comprensión auditiva Lectura Interacción oral Capacidad oral
Idioma B2 Inglés C1 Inglés B1 Inglés B1 Inglés C1 Inglés
Idioma C2 Castellano C2 Castellano C2 Castellano C1 Castellano C2 Castellano
(*) Nivel del Marco Europeo Común de Referencia (MECR)
Capacidades y competencias sociales Capacidad de adaptación a entornos multiculturales laborables adquirida durante la carrera universitaria, con posibilidad de efectuar trabajos en grupo en ocasión de proyectos; participación en manifestaciones públicas (sobre todo artísticas)
Capacidades y competencias organizativas Organización y control de actividades con niños, práctica de voleibol y fútbol
Capacidades y competencias informáticas Dominio de Windows Packet Office y de Adobe, desarrollado durante la carrera universitaria
Capacidades y competencias artísticas Colaboración en actividades extra-escolares, pasión por el dibujo, el canto, el cine y la fotografía a nivel aficionado, interés por todas las actividades que impliquen la fantasía y la creatividad (decoración y artesanía)
Permiso(s) de conducción Categoría B