CURRICULUM VITAE

Informazioni personali

Mi chiamo Federica , sono una giornalista e traduttrice freelance specializzata in tematiche socioambientali. Negli ultimi anni ho collaborato con periodici (AAM Terra Nuova, La Nuova Ecologia, Altreconomia, Diario, Il Secolo XIX, Helsinki Times, Jobber) radio (Radio 24/Il Sole 24 Ore, Radio Babboleo News, Radio SBS) e televisioni (Tg3/Rai). Tra il 2007 e il 2008 ho scritto per AAM Terra Nuova la rubrica "Penisola Ecologica". Insieme a Marinella Correggia ho curato la traduzione in italiano del libro "Dalla Povertą al Potere", di Duncan Green (Terre di Mezzo, 2009). Nel 2009, ho seguito da vicino l'organizzazione della Strategia Audiovisiva nel Nord Italia per le elezioni del Parlamento europeo. Per qualche tempo mi sono occupata delle pubbliche relazioni di Legambiente Liguria. Gestisco l'agenzia di comunicazione etica Arteria e il portale di informazione sul mondo del lavoro Cvlavoro. E-mail: info@federicaseneghini.eu

Siti internet: ideatrice rivista www.arteriamag.eu (in preparazione)
Portfolio: http://www.flickr.com/photos/13423094@N00
Sito internet personale: http://digilander.libero.it/freelancetranslator/index.html

STUDI

Laurea (quadriennale)

Laurea in lettere moderne presso Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Voto conseguito 110/110 (14 luglio 2005).
Titolo della tesi di laurea: "Molteplicità e romanzi. Calvino, Gadda e Wu Ming"
Relatore: Prof. Alberto Bertoni.
Il lavoro di preparazione alla tesi e alla sua stesura ha comportato anche un’intervista inedita al collettivo di scrittori Wu Ming, editi da Einaudi, inserita in appendice al volume.

Primo anno di Università (2000-2001) presso Università di Bologna, corso di laurea in Scienze della Comunicazione (5 esami sostenuti).

Anni accademici all'estero

2004-2005: Anno Accademico svolto presso Università di Cambridge e Università di Edimburgo (UK) grazie a borsa di studio finalizzata alla preparazione della tesi di laurea all'estero.

2002-2003: Anno accademico svolto presso Università di Warwick, (UK), grazie ad una borsa di studio Erasmus.

Diploma

Maturità classica presso Liceo Andrea D'Oria di Genova (2000).

LINGUE STRANIERE

Inglese
Proficiency in English as a second language (Cambridge Examinations), giugno 2005
Advanced Certificate in English as a second language (Cambridge Examinations), giugno 2003
First Certificate in English as a second language (Cambridge Examinations), giugno 2001

Spagnolo
Diploma Español Lengua Extranjera (DELE), Nivel Superior, Maggio 2005

Francese
Conoscenza di un buon francese scritto e parlato.

Catalano
Buona conoscenza del catalano scritto e parlato.

ESPERIENZE LAVORATIVE

2002-attualmente : Traduttrice freelance: spagnolo<italiano<spagnolo, inglese<italiano<inglese, inglese<spagnolo<inglese. Offro un servizio di correzione di bozze e revisione di qualsiasi tipo di documenti in italiano, in spagnolo e in inglese, per privati e per case editrici.
http://digilander.libero.it/freelancetranslator/index.html

2000-attualmente: Giornalista freelance. I miei articoli sono apparsi su alcune pubblicazioni ( Il Giornale, Terra Nuova, mentelocale.it). Ho l’obiettivo di diventare pubblicista e proseguire la carriera giornalistica.

2000-2003: Collaboratrice per il sito di informazione della provincia di Reggio Emilia, www.emilianet.it, per il quale ho curato una rubrica personale dal 2000 al 2003. Tutti i miei articoli sono on-line e consultabili.

2002-2004: Insegnante di italiano, per studenti stranieri durante i miei anni a Warwick, Cambridge ed Edimburgo (2002-2003, 2005). Ho inoltre insegnato italiano a studenti stranieri a Barcellona (2005).

2004 (Settembre-Dicembre): Receptionist presso “Royal Cambridge Hotel” di Cambridge, Uk.

2003 (Agosto-Ottobre): Receptionist presso uffico erasmus “Sais Bussola” dell’Università di Bologna. Receptionist, assistenza a studenti stranieri, front desk.

Luglio 2001: Hostess presso sala stampa allestita a Genova in occasione del G8 (Luglio 2001)

CAPACITA' E COMPETENZE INFORMATICHE

Conoscenza pacchetto Microsoft office: Excel, Word, Access, Powerpoint.
Web-surfer, e-mail.
Conoscenza di HTML, web-master. Impaginazione e ideazione del mio sito personale e della rivista www.arteriamag.eu (attualmente in preparazione).
Photoshop, Gimp.
Conoscenza di alcuni programmi di traduzione assistita.

CAPACITA' E COMPETENZE ARTISTICHE

Vincitrice concorso Iceberg, sezione narrativa, organizzato dal Comune di Bologna per la promozione di Giovani Artisti. Alcuni miei racconti sono stati letti in pubblico presso il locale "Le scuderie", Piazza Verdi, Bologna e pubblicati nel volume "Poesia. Narrativa. Giovane letteratura a Bologna", Edizioni La Meridiana, Firenze, 2003.

Scrittrice di racconti pubblicati in varie sedi tra cui www.emilianet.it. Tutti i miei racconti sono visibili on-line.
Il mio primo romanzo è tuttora in attesa di pubblicazione.

Fotografo con una Nikon 501 (in analogico) e una Nikon D70 (in digitale). Appassionata di fotogiornalismo.
Stampo e sviluppo in bianco e nero, con un ingranditore Meopta.

Portfolio pronto e consultabile on-line: http://www.flickr.com/photos/13423094@N00

ALTRO

Da Gennaio a Marzo 2006,, ho viaggiato tra Spagna e Portogallo, maturando esperienze lavorative presso fattorie biologiche ed ecovillaggi della rete wwoof e della rete GEN.

Da settembre 2005 a dicembre 2005 ho vissuto a Barcellona dove ho insegnato italiano agli stranieri e lavorato come traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano.

Da Luglio ad Agosto 2005 ho viaggiato in solitaria nei paesi scandinavi con una tessera interrail.

Faccio parte delle associazioni hospitalityclub.org e couchsurfing.com, finalizzate all'ospitalità tra backpackers e viaggiatori e dell’associazione wwoof finalizzato al volontariato presso fattorie biologiche.
Socia di Legambiente.

Appassionata di kayaking, backpacking, cinema, cucina, interculturalità, Italo Calvino, web-design, campeggio, lingue, ecologia, teatro, arte moderna e contemporanea, storia contemporanea e altro.

PATENTE
Patente B (1999)