Giuseppina Manfredi

Traductrice indépendante

Langues de travail : français/anglais>italien

Site web : www.manfreditraduzioni.it

Adresse e-mail : giuseppinamanfredi@virgilio.it

giusy.manfredi@gmail.com

Courriels urgents : 3332591535@tim.it

Skype : giusymanfredi

MSN : Giuseppina Manfredi

Traductrice de l’anglais et du français vers l’italien

Parcours professionnel

Dès 2002, traductrice indépendante dans les domaines : écologique, médical,

juridique, touristique. Plusieurs milliers de mots traduits. Clients institutionnels et agences.

Dès 2000 professeur de français et anglais à l’école secondaire et pour des

cours de formation continue.

Dès 2000, hôtesse de congrès et interprète français/anglais>italien pour l’agence de services touristiques At travel de Reggio de Calabre, Italie.

En été 2006, accompagnatrice pour étudiants à l’étranger pour l’agence de services touristiques Italturist de Rome.

Études

En 2002, maîtrise en langues et littératures étrangères (français et anglais) à l’université IULM, Milan, Italie;

En 1997, spécialisation en traduction à l’école pour interprètes et traducteurs SSIT, Florence, Italie. Thèse de spécialisation pour la langue française : traduction partielle de l’essai scientifique “Les trafiquants des bébés à naître”, de Claude Jacquinot et Jacques Delaye, Editions Pierre-Marcel Favre, année de publication 1984;

En 1991, baccalauréat scientifique au lycée Leonardo da Vinci, Reggio de Calabre, Italie.

Secteurs

Manuels techniques, médicine générale, textes juridiques, cinéma, journalisme, écologie.

Stages professionnels

2006 : séminaire sur la traduction littéraire, Università di Urbino, Italie.

2005 : séminaire sur l’utilisation de trados, agence de traduction Scriptum, Rome, Italie.

2005 : séminaire sur le sous-titrage pour le cinéma et la télévision, Scriptum, Rome, Italie.

2003 : cours de journalisme environnemental Laura Conti, Cittanova (Reggio de Calabre, Italie).

Hardware

PC, imprimantes, fax. ADSL haut-débit (6Mbs).

Logiciels

Windows XP, Office XP Premium, Adobe Professional, Omnipage, Trados 6.5.

Informations supplémentaires

Profil professionnel présent sur www.proz.com/pro/126229.

Joignable par sms aussi.

Paiement par virement bancaire, Paypal ou Neteller.

Disponibilité : du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00.