GRAZIA

Nazionalità ITALIANA

E-mail marzouno@libero.it / marz01@mail.gte.it

Web site http://blog.libero.it/graziaSbridge

ESPERIENZA LAVORATIVA

Dicembre 2006 Traduzione Italiano>Inglese guida turistica “Castelmola,

vertigo of infinite” (ed. Comune Castelmola e Aidhena.com)

Freelance

Settembre 2006 Traduzione Italiano>Inglese del testo critico per il catalogo

d’arte “DAVIDE NIDO” (Galleria Blu, Milano, 2006).

Freelance

Da Aprile 2006… Traduttore Inglese>Italiano presso Agenzia di Traduzioni

Tecniche “Globe” di Foligno

Freelance-Contratto di collaborazione per incarico

Da Febbraio 2006…. Traduttore Italiano>Inglese per il sito www.galleriablu.com

Febbraio-Marzo 2006 Docente di lingua inglese per corso P.O.R per adulti

Impiego a tempo determinato per la Scuola Media Galilei

di Acireale –CT

Settembre 2005 Traduzione Italiano>Francese del depliant turistico

PRESEPE DELLA GROTTA Freelance

1-15 Agosto 2005 Traduzione dall’Inglese documenti di Antropologia

per tesi di laurea.

Luglio 2005 Traduzione Italiano>Inglese dell’opuscolo O-key Card

Freelance per Aidhena.com

Dal Dicembre 2004 – oggi Docente di lingua inglese – Lezioni private

Novembre-Dicembre 2004 Traduzione tecnica Italiano>Inglese: manuale di istruzioni

Per Studio Ruggeri, Catania. Impiego a tempo determinato

Agosto – Settembre 2004 Docente di Inglese e Spagnolo – Lezioni private

3 Luglio 2004 - 20 Ottobre 2006 Addetta alla Reception per Residence Vacanze, Acireale

Gennaio-Marzo 2004 Traduzione dall’Inglese di materiale medico

(“Proteine Marcatrici”)

14 Ottobre-20 Novembre 2003 Docente di Inglese – corso P.O.R. per adulti

Collaborazione a tempo determinato presso

Scuola Media G. GALILEI- Acireale

Settembre 2003 – Gennaio 2005 Traduzioni tecniche e legali da/in Inglese e Spagnolo

Impiego a tempo determinato

Giugno 2003 Traduzione dall'Inglese sul pensiero di S. Freud

per tesi di laurea

Maggio 2003 – oggi Traduzione testi di argomento turistico da/in Inglese,

Francese e Spagnolo per agenzia TALIA WEB,

sito www.siciliaholiday.it

Freelance

Maggio-Ottobre 2003 Traduzione Inglese>Italiano di saggio di medicina

(“Cauda Equina”)

Febbraio-Giugno 2003 Docente di Inglese – Preparazione allievi al I livello “Trinity”

Scuola Materna privata, Acireale

Settembre 2002 Traduzione Italiano> Inglese di parte del testo “Teaching by

Counselling – Comenius Project” (Bonanno Editore)

Collaborazione Freelance

Luglio-Ottobre 2002 Addetta al booking e ai rapporti con il gruppo “Thomas

Cook” – Agenzia di Taormina. Impiego a tempo determinato

Febbraio-Maggio 2002 Lavoro d’ufficio di segreteria per ufficio vendite in Acireale

Ottobre 2001 Traduzione Italiano>Inglese di parte della guida

“Case di Lava” (Bibl.Prov.di Catania Editore)

Collaborazione freelance

Giugno 2000 Traduzione Inglese>Italiano di documenti medici per

tesi di laurea

Luglio-Ottobre 1999 Elaborazione dati e traduzione tecnica Inglese>Italiano del

testo “Coltivazione in assenza di suolo per

la produzione orticola”

Collaborazione a tempo determinato presso Facoltà di Agraria –

Università di Catania

Istruzione e formazione

Giugno 2004 Cambridge Certificate in ADVANCED ENGLISH

by Cambridge University ESOL Courses

Aprile-Ottobre 2004 ESPERTO GESTIONE BENI CULTURALI

EUROFORM – Form. Professionale - Acireale

Giugno-Dicembre 2003 ORGANIZZATORE ITINERARI TURISTICI

E.F.A.L. – Form. Professionale- Acireale

Settembre 1998- Giugno 1999 HOSTESS DI BANCO

EN.A.I.P. – Form. Professionale- Acireale

Novembre 1991-Giugno 1998 Laurea in LINGUE E LETT. STRANIERE MODERNE

Specializzazione Inglese

Università degli Studi di Catania

Settembre 1986 – Luglio 1991 Diploma di MATURITA’ LINGUISTICA

Inglese, Francese, Spagnolo

Istituto Spirito Santo - Acireale

Capacità e competenze personali

Madrelingua ITALIANO

Altre lingua INGLESE FRANCESE SPAGNOLO TEDESCO

Capacità di lettura OTTIMA BUONA BUONA DISCRETA

Capacità di scrittura OTTIMA BUONA BUONA BUONA

Capacità di espressione orale OTTIMA BUONA BUONA SUFFICIENTE

Capacità e competenze relazionali Capacità di relazione con il pubblico; ha svolto

e organizzative attività di accoglienza e guida in occasione di mostre

d’arte, apertura di musei ed eventi artistici vari. Dal

Luglio 2000 svolge attività di volontariato come ac-

compagnatrice turistica per l’Associazione Culturale

Cento Campanili (di cui è vice-presidente dal 2003),

nell’ambito del Progetto di Valorizzazione dei Beni

Culturali Ecclesiastici avviato dalla Diocesi di Aci-

reale in occasione del Giubileo.

Capacità e competenze tecniche Conoscenza di Windows XP e del pacchetto

Office 2000. Buon utilizzo del programma GRAND

HOTEL per la registrazione clienti e la fatturazione

presso strutture turistiche. Conoscenza di

Internet Explorer e Outlook.

Capacità e competenze artistiche Abilità nel disegno e nella pittura, acrilica e ad

olio. Ha partecipato a numerose estemporanee di pit-

tura; ha pubblicato vignette umoristiche su “Vivere”

(inserto del quotidiano La Sicilia), sulla rivista “Nume-

ro Unico di Carnevale”, sul mensile “L’Acireale”.

Patente o patenti Patente di tipo B

Ulteriori informazioni “Stages” formativi presso: Biblioteca e

Musei cittadini in Acireale (Settembre-Ottobre 2004),

l’ufficio informazioni dell’Azienda Provinciale del Tu-

rismo di Catania (Settembre 2003), ufficio ricevi -

mento dell’Hotel Nettuno di Catania (Aprile 1999).

Accoglienza e biglietteria presso Mostra d’Arte Sa-

cra “In Propria Venit” , Acireale (Dic.2000-Mag.2001).