CURRICULUM VITAE

Dati personali

NOME : LAURA

NAZIONALITA': ITALIANA

MADRELINGUA: ITALIANA

P.IVA: 03112150366

e-mail: laura_franchini@hotmail.com

TITOLI DI STUDIO

MATURITA' LINGUISTICA - Istituto Tecnico Linguistico Sperimentale “F.Selmi” di Modena

LAUREA IN LINGUE - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Università degli Studi di Bologna. Tesi di Traduzione: “Il teatro di Luis Cernuda mai tradotto in Italia: «La Familia Interrumpida» e «Comedia inédita y sin título»

CORSI POST-LAUREA

MASTER IN TRADUZIONE LETTERARIA - SETL Scuola Europea di Traduzione Letteraria di Magda Olivetti - Firenze

CORSI

DELE Diploma di conoscenza della lingua spagnola conseguito presso l'Università di Salamanca

Diploma di programmatore informatico, livello base

Diploma di coordinatrice di attività turistiche

LINGUE STRANIERE CONOSCIUTE

SPAGNOLO, eccellente livello parlato e scritto

FRANCESE, ottimo livello parlato e scritto

INGLESE, discreto livello parlato e scritto

ESPERIENZE DI STUDIO ALL'ESTERO

1990-1996 vari soggiorni studio in diverse città della Spagna e della Francia.

ESPERIENZE LAVORATIVE

Impiegata dal 1994 al 2001 presso GRUPPO CREMONINI (Ufficio Import-Export/Ufficio Relazioni Esterne & Stampa/ Ufficio Marketing/Ufficio Pianificazione e Logistica)

TRADUZIONE

Dal 2001 traduttrice freelance per agenzie di traduzione, case editrici, scuole di lingue, aziende e istituzioni locali.

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

SPAGNOLO>ITALIANO

FRANCESE>ITALIANO

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Economia, Finanza, Legale:

Bilanci e contabilità - Contratti - Gare d'appalto - Statuti - Marketing - Brevetti - Normative - Contratti - Documenti Legali - Assicurazioni

Industria:

Alimentare - Imballaggi e Spedizioni - Macchine utensili - Manualistica - Meccanica e Impiantistica - Mobili e Arredamento - Ceramica - Verniciatura e smalti - Industria tessile e Moda - Moda e cosmesi - cataloghi - dépliants - comunicati stampa - specifiche tecniche - assicurazione e controllo qualità - siti internet

Discipline scientifiche:

Veterinaria - Zootecnia - Ortopedia - Dietologia - Botanica e Giardinaggio

Altri settori:

narrativo/letterario - arte e tecniche artistiche - saggi - articoli giornalistici - articoli riviste - ambiente - turismo - gastronomia - pubblicità - sport

PUBBLICAZIONI

Partecipazione alla traduzione collettiva dell'opera in prosa poetica Variazioni su tema messicano di Luis Cernuda (traduzione ES>IT). Passigli Editore. 2002

Articolo giornalistico La sola vittoria in Afghanistan è stata quella dell'oppio (traduzione FR>IT). Nuovi Mondi Media. 2004

Articolo giornalistico Milionari e squadroni della morte (traduzione ES>IT). Nuovi Mondi Media. 2004

Articolo giornalistico Saddam può chiamare la CIA in sua difesa (traduzione EN>IT). Nuovi Mondi Media. 2004

Articolo giornalistico In Europa e nel mondo: politici da una parte, popolazione dall'altra (traduzione ES>IT). Nuovi Mondi Media. 2004

Volume Ceramica artistica, Maria D. Ros i Frigols, Ed.Il Castello, 2006

Volume L'incisione, Jordi Catafal, Ed.Il Castello, 2006

Romanzo La magione delle tribadi, Lola Van Guardia, Ed. Il dito e la luna, 2007

Manuale di giardinaggio Vasi e fioriere: guida indispensabile alla coltivazione in contenitore, alla progettazione e conservazione dei contenitori da giardino, David Squire, Ed. Il Castello, 2007

Libro per bambini Indiani del Nord America, Fiona MacDonald, Ed. White Star, 2006

Manuale Matrimonio.Tante idee per una cerimonia, Mathilde Nivet, Ed. Il Castello, 2007

Volume Il Cuoio. Le tecniche per creare oggetti in cuoio spiegate con precisione e chiarezza, AA.VV., Ed Il Castello, 2007

Libro fotografico Planet Football, Rodolfo Chiselanschi, Ed. Aurum Press, 2007

Guide turistiche

Volume sul cucito in fase di pubblicazione

Volume sulla lavorazione della carta in fase di pubblicazione

Volume sulla stampa su tessuto in fase di pubblicazione

Volume sulla Celiachia in fase di pubblicazione

Volume sull'artrite reumatoide in fase di pubblicazione

Articoli per riviste e portali turistici

DOTAZIONE INFORMATICA

Hardware: processore Pentium III 500 MHz, 1024 Mb memoria interna, 120 Gb disco fisso, 250 Gb disco esterno supplementare, stampante colori, fotocopiatrice, scanner, masterizzatore cd e dvd, linea adsl;

Notebook HP, 2 Gb memoria interna, 60 Gb disco fisso.

Software: Windows XP - Microsoft Office Word 2003 - Microsoft Office Excel 2003 - Microsoft Office Publisher 2003 - Microsoft Office Powerpoint 2003 - Microsoft Office Access 2003 - Acrobat Reader 70 - Internet Explorer 6.0 - Trados Freelance 7.0 - Wordfast 5.0 - Adobe Pagemaker 6.5 - Adobe FrameMaker 7.1 - Frontpage 2000 - Photoshop 5.0 - Corel Draw 7.0 - Adobe InCopy CS2 - Adobe InDesign Norton Antivirus 2006 - Déjà Vu X - Star Transit - Abbyy Fine Reader 8.0

DIZIONARI DI LINGUA ITALIANA

- Vocabolario Illustrato Della Lingua Italiana Devoto Oli , Ed. Le Monnier 1977

- Dizionario Zingarelli della Lingua Italiana Zanichelli 2005

- Dizionario dei sinonimi e dei contrari Aldo Gabrielli 1993

- Dizionario dei sinonimi e contrari Garzanti 2005

- Dizionario etimologico della lingua italiana Zanichelli 2002

DIZIONARI DI LINGUA SPAGNOLA

- Dizionario Spagnolo-Italiano/Italiano-Spagnolo Laura Tam Hoepli 2003

- Dizionario spagnolo Economico & Commerciale Laura Tam Hoepli 2006

- Nuovo Dizionario Spagnolo-Italiano e Italiano-Spagnolo Lucio Ambruzzi 1973

- Dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e italiano Zanichelli 1997

- Spagnolo Slang & Modismos Avallardi 2001

- Diccionario de uso del español María Moliner 1997

- Diccionario de la Real Academia española 1998

- Diccionario Planeta de la lengua española usual 1992

- Diccionario de uso del español actual Clave 2002

- Diccionario de sinónimos y antónimos Santillana 2002

- Diccionario de sinónimos y antónimos Ediciones SM 2001

- Diccionario de argot Espasa Calpe 1998

- Diccionario temático del español Rafael del Moral 1998

- Diccionario de hispanoamericanismos Cátedra 2000

- Diccionario del español de America Morínigo 1996

- Diccionario de términos científicos Acento Editorial 1997

- Diccionario de informática Acento Editorial 1995

- Diccionario de términos literarios Acento Editorial 1998

- Diccionario Tecnico Comercial Pellizzari Demesse, Ed. Tradutec, 1990

- Dizionario giuridico spagnolo/italiano- italiano/spagnolo Giuffrè 2001

DIZIONARI DI LINGUA FRANCESE

- Colas, Dictionnaire Technique de l'eau, Guy Le Prat Editeur, 1968

- Dizionario francese-italiano/italiano-francese Il Nuovo Boch Zanichelli 1991

- Dictionnaire encyclopédique Hachette 2001

- Dizionario Giuridico francese-italiano/italiano-francese, Zanichelli 2001

- Dizionario Commerciale Francese Garzanti 2001

- Dizionario dell'industria tessile e della moda francese-italiano/italiano-francese, Hoepli, 2002

- Le Petit Robert de la langue française 2003

- Dizionario Tecnico Francese Hoepli 2004

- Larousse-Sansoni, Dizionario francese-italiano/italiano-francese, Sansoni 2006

DIZIONARI DI LINGUA INGLESE

- Dizionario Ragazzini inglese-italiano/italiano-inglese Zanichelli 2004

- Dizionario Paravia inglese-italiano/italiano-inglese 1999

- Oxford Advanced Learner's Dictionary 1993

- Dizionario tecnico Marolli inglese-italiano/italiano-inglese, Hoepli 1996

TESTI SPECIALISTICI

- Nuovo manuale di meccanica Zanichelli 2005

- Dizionario di elettronica Giuliano-Pellizzaro, Jackson Libri, 1995

- Manuale di informatica Cioffi-Falzone, Calderoni Editore, 1993

- Atlante delle carni Massi-Faccincani, Rusconi 1987

- Manuale di microbiologia e immunologia veterinaria Poli-Cocilovo, Edizioni UTET, 1996

- Nuova enciclopedia delle scienze Garzanti 2000

- Nuova enciclopedia Universale Garzanti 2002

- Garzantina dell'arte 2001

- Garzantina dell'italiano 2001

- Enciclopedia delle citazioni Garzanti

- Dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni “Frase fatta capo ha”, Zanichelli 1992

- Dizionario dei termini archeologici Giunti 2003

- Dizionario di Archeologia De Agostini 2001

- Manuale delle Tecniche Artistiche Mursia 1973

- Dizionario delle tecniche e dei materiali delle arti, Electa 2004

- Manuale Completo della Ceramica Artistica Giunti 2004

- La tecnologia ceramica

- La stampa d'arte: incisione, Il Castello 2002

- Il Dizionario del Grafico, Zanichelli 1997

- Dizionario di retorica e stilistica UTET 1999

- Dizionario multilingue Business & Finanza 1999

- Dizionario giuridico spagnolo/italiano- italiano/spagnolo Giuffrè 2001

- Mechanics-metallurgy-hydraulics and related industries, francese-inglese-tedesco-spagnolo, 1976

- Dizionario dei termini di Marketing & Pubblicità Italia Oggi 2003

- Il dizionario delle erbe, Edizioni Riza, 2005

- Il cuoio sulla scrivania, Storia e Tecnica della pelletteria artistica Edizioni Firenze

DIZIONARI E GLOSSARI ONLINE

TRADUZIONI RECENTEMENTE SVOLTE

Revisione Ispezione sulle carni di vitello 2003 - Materiale informativo per International Meat Congress 2005 - L'Elettronarcosi nei bovini -Passaporto delle carni bovine - Informative medico-farmaceutiche FVE - Relazione sul benessere degli animali da macello - Opuscolo informativo sulla BSE per la tutela dei consumatori - La BSE o morbo della mucca pazza. Storia della malattia -

Background informativo per la stampa «Il caso della mucca 103» - Carne bovina: informarsi meglio per capire meglio - Certificati sanitari/veterinari/Assicurazione e Controllo Qualità/Procedure di sicurezza e istruzioni operative - Protocolli di sicurezza dei trasporti - Specifiche tecniche e capitolati di fornitura di carni bovine - Specifiche tecniche e capitolati di fornitura di vernici, smalti, vetrose e graniglie - Manuali d'uso e istruzioni, protocolli di sicurezza e norme di garanzia per macchinari - Guida pratica all'allenamento sportivo - Opuscoli turistici e materiale di promozione del territorio - Cataloghi artistici per mostre ed esposizioni - Procedure lavori di manutenzione - Presentazione programma enoturistico VINTUR - Materiale pubblicitario - Brevetti imballaggi - Gare d'appalto - Statuti aziendali - Automotive ed elaborazioni auto - Manuali e procedure industria tessile - Cataloghi di moda - Articoli di moda e cosmesi - Foglietti illustrativi per case farmaceutiche - Cartelle Cliniche - Corrispondenza commerciale e Contratti - Corrispondenza personale - Guide Turistiche - Siti aziendali - Ecologia e settore fotovoltaico - Statuti societari - Relazioni bancarie - Relazioni investimenti - Prospetti fondi di investimento - Prospetti informativi - Materiale assicurativo - Relazioni telematiche