CURRICULUM VITAE

DATI PERSONALI

Indirizzo e-mail: paoladelume@yahoo.it

Titoli di studio
Università: La Sapienza
Città: Roma
Facoltà: Lettere e Filosofia
Corso di laurea: Lingue e Civiltà Orientali (lingua quadriennale: ebraico; lingua biennale: inglese)
Data di laurea e votazione: 03/12/2003; 110/110 & lode
Tesi: Traduzione dall’ebraico verso l’italiano del dizionario (Mahberet) del lessicografo Menahem ben Jacob ibn Saruq.

Università: La Sapienza
Città: Roma
Facoltà: Lettere e Filosofia
Corso di dottorato: Studi linguistici e letterari sul Vicino Oriente Antico e l’Iran pre-islamico
Titolo: idoneità al corso di dottorato, conseguita il 25/01/2005

Scuola: Liceo Scientifico “Leonardo da Vinci”
Città: Maglie (LE)
Data di diploma e votazione: 16/07/1999; 83/100

Pubblicazioni
Pubblicazione: articolo dal titolo “Frammenti del più antico testimone manoscritto (sec. XI) della
Mahberet di Menahem ben Saruq scoperti a Bologna”
Rivista: Materia Giudaica, rivista dell’Associazione Italiana per lo studio del Giudaismo
Città: Bologna

Esperienze lavorative
1) 2000-2006: traduzioni per privati da/verso inglese ed ebraico (testi di vario contenuto:
medicina, archeologia, psicologia, contratti, etc.); lezioni private di lingua e
letteratura inglese (anche per la preparazione di esami universitari)
2) Azienda: Arca dei Sogni
Città: Roma
Tipologia di Azienda: Associazione culturale
Funzione: Insegnante
Attività: traduzioni ed insegnamento della lingua inglese ed ebraica
3) Azienda: Medi-Pragma s.r.l.
Città: Roma
Tipologia di Azienda: Società di ricerche di mercato in ambito farmaceutico
Funzione: supporto attività di segreteria tecnico-direzionale
Attività: traduzioni, revisione testi, impaginazione di Progetti di Ricerca con Adobe InDesign
4) Azienda: Terravision Lazio s.r.l.
Città: Roma
Tipologia di Azienda: Società di trasporti
Funzione: hostess di terra
Attività: accoglienza turisti e servizio di biglietteria presso gli arrivi nazionali ed
internazionali dell’aeroporto “Leonardo da Vinci” di Fiumicino
5) Azienda: Lazio libri
Città: Roma
Tipologia di Azienda: Società distribuzione testi scolastici
Funzione: creazione e somministrazione di questionari ad Istituti scolastici (insegnanti)
6) Azienda: Ministero degli Affari Esteri
Città: Roma
Funzione: collaboratrice presso la Biblioteca dell’Ufficio Storico III, Archivi e Documentazione
Attività: archiviazione, catalogazione, servizio di prestito bibliotecario e ricerche bibliografiche
7) Azienda: Università degli studi di Roma “La Sapienza”, biblioteca di Studi Orientali
Città: Roma
Funzione: collaboratrice presso la Biblioteca dell’Ufficio Storico III, Archivi e Documentazione
Attività: servizio di prestito bibliotecario, archiviazione, catalogazione

Corsi di formazione
1) Azienda: Learning Corner s.r.l.
Città: Roma
Titolo del corso: “Creazione di Microimpresa nella New Economy”
Titolo rilasciato: Attestato di qualifica professionale, 13/01/2005
2) Azienda: Ateneo Impresa SpA
Città: Roma
Tipologia di Azienda: Business School specializzata in Marketing e Comunicazione
Titolo del Workshop: “Sviluppa il tuo potenziale”, 22/03/2006

Conoscenze linguistiche
Inglese: ottimo
Ebraico: ottimo
Spagnolo: buono

Competenze informatiche
Microsoft Office: ottimo (Word, Power Point, Excel)
Open Office: buono
Adobe InDesign: ottimo
Linguaggio HTML: ottimo
Internet Explorer, Outlook Express: ottimo

Disponibilità
Immediata (part-time, full-time); disposta a trasferimenti.