CURRICULUM VITAE

DANE PERSONALNE


E-MAIL kbalinska@hotmail.com lub lechba@poczta.onet.pl

WYKSZTALCENIE

1995-2006 Uniwersytet w Palermo( Wlochy). Wydzial lingwistyczny (francuski, angielski)
1989-1994 Liceum matematyczne “M. Cipolla” w Castelvetrano
1987-1989 Szkola podstawowa “M Pappalardo” w Castelvetrano
1983-1987 Szkola podstawowa nr. 7 w Sosnowcu
1981-1983 Szkola podstawowa “D. Alighieri” w Castelvetrano

PRACA

1999-2005 Tlumacz dla Agencji i biur Tlumaczen
POLSKA:Akcent, Atet, ATN, Carexpress Warszawa, Esergroup, Italia nel Mondo, Italvox, Largo Translations,
Lido- Lang, Loquax, Kameleon, Magnolia, BT Misera, Punkt, Qatalogus, Visa Travel, Wydawnictwo Akapit Press.
WLOCHY: Abbeyschool, Eurostreet, Europa Traduzioni, Gilly Frantini Translations, Il Poliglotta, ILS Milano, Lexiconline, Loredana Rotundo Traduzioni, Omnia Traduzioni, Password, Tradfirenze, Globe Traduzioni, Language&Consulting, PR Italia, Tradok Servizi Linguistici, Welt Traduzioni.
Ar-pege translations.
Liquide Traduzioni.
KLIENCI PRYWATNI: Federazione Italiana Pallavolo, Polski Zwiazek Pilki Siatkowej, CAD s.rl.,
Wela sp.z o.o., OMSGROUP, ORMIG, PONZIO SUD, Unione dei Comuni della Val Vibrata, UMiG Polczyn Zdrój,
Comune di Controguerra, Carmel Onlus Cremolino.

2005 Domoplan “Appartamenti per vacanze” Alba Adriatica - manager
2004-2005 Hotel Kristiania Campitello Matese- recepcjonistka
2004 Hotel La Fazenda Ostuni - recepcjonistka
2003-2004 Consorzio Sturnium di Ostuni- sekretarka Prezesa konsorcjum, odpowiedzialna za
kontakty z zagranica
2003-2005 Oficjalny tlumacz Gminy Polczyn Zdrój
2003-2005 Oficjalny tlumacz dla Comune di Controguerra
2003-2005 Rezydent we Wloszech dla polskich Tour Operator
1994-1996 Agentka firmy kosmetyków Avon, przedstawicielka firmy bielizniarskiej Anthesis
Modena.
1987-1999 Zawodniczka zespolów p. siatkowej serii B1 i B2

W SZCZEGÓLNOSCI:
26.04.2006-29.04.2006 Tlumacz dla Firmy Ponzio Sud Scerne di Pineto
08.02.2006-18.03.2006 Tlumacz firmy Italia nel Mondo dla Firmy Eaton Bielsko Biala i Rivarolo Canavese
29.09.2005-11.09.2005 Tlumacz FIPAV na Mistrzostwach Europy w P. Siatkowej Roma 2005
12.08.2005-20.08.2005 Przewodnik turystyczny wycieczko objazdowej po Polsce „Pagliarini
Viaggi”di Civitanova Marche
03.05.2005-04.06.2005 Tlumacz firmy Italvox dla Brigata Corazzata Pinerolo na Poligonie
Drawsko Pomorskie
28.04.2005-02.05.2005 Tlumacz oficjalny Comune di Controguerra - wizyta miast partnerskich
02.10.2004-07.10.2004 Tlumacz Fondazione Carmel Onlus di Cremolino- Zjazd Interreg UE
15.05.2004-20.05.2004 Tlumacz dla Unione dei Comuni della Val Vibrata - Zjazd Interreg UE
07.10.2003-11.10.2003 Tlumacz Gminy Polczyn Zdrój dla wizyty majacej na celu podpisanie
umowy miast partnerskich

ZNAJOMOSC JEZYKOW OBCYCH
Polski, wloski jezyki ojczyste-jestem dwujezykowcem
Francuski: dobry
Angielski : dobry

ZNAJOMOSC KOMPUTERA
Dobra