DATI ANAGRAFICI

Recapiti:
cell.         333 4810705
e-mail         valeria.cv@libero.it ;      vale.cv@katamail.com

STUDI

Diploma di Perito Aziendale Corrispondente in lingue Estere (PACLE)

ITC “G. Maggiolini”, Parabiago (90/100)

Istituto Linguistico Superiore Interpreti Traduttori (ILSIT), Varese (96/100)

CONOSCENZE LINGUISTICHE

Madrelingua: Italiano

Prima lingua: Inglese

Seconda lingua: Tedesco

ESPERIENZE FORMATIVE

·         dal 21/06/1999 al 16/07/1999: stage formativo presso l’aeroporto di Malpensa

·         dal 3/09/2001 al 29/09/2001: corso di tedesco “Intensivsprachkurs Deutsch als Fremdsprache” - Universität des Saarlandes

ESPERIENZE PROFESSIONALI

·         dal 6/07/2003 al 12/07/2003: interprete ai Campionati Europei di Softball (XIII Women Fastpitch Softball European Championship 2003)

·         20-21-22-23/09/2003: interprete presso “MICAM Shoe event”

·         26-27-28/10/2003: interprete presso “Riunione Informale dei Ministri dell’Istruzione”, Milano, Palazzo Marino

·         dal 02/2004 al 11/2004: traduttrice presso “CAT Technologies srl” (traduzioni tecniche e localizzazione software / manuali Microsoft, Borland, Symantec, Pinnacle, Lotus Notes)

·         attualmente: traduttrice freelance

     traduzioni tecniche, manualistica

MODALITÀ DI LAVORO

OS: Windows XP

Tool di traduzione: Trados 6.5 Freelance

Ulteriori software: Office 2000, Wingloss, Adobe Reader 6.0, Acrobat 5.0, Multilizer

Connessione ADSL a Internet