Traduzioni Spagnolo < Italiano < Spagnolo

Lo staff di traduzione offre i suoi servizi per le traduzioni in lingua:
da Italiano a Spagnolo
da Spagnolo a Italiano
Il costo del servizio offerto dai nostri consulenti dipende dalla tipologia del lavoro e della sua struttura, per maggiori informazioni potete contattarci tramite il form.


Visualizza il curriculum delle persone che offrono il servizio:
  • Federica S. info@federicaseneghini.eu : Mi chiamo Federica S., sono una giornalista e traduttrice freelance specializzata in tematiche socioambientali. Mi occupo di ufficio stampa, traduzioni, redazione testi e comunicati, copywriting. Per approfondimenti: www.federicaseneghini.eu/
    (CV English Version)
  • Salvatore aadsor@tin.it : Laureato in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" con la votazione 97/110. Ottima conoscenza scritta e parlata delle lingue : spagnolo, inglese e portoghese. Conoscenza di base della lingua francese
  • Laura R. laura.ruggeri5@virgilio.it: Interprete e Traduttrice, laureata in Scienze della Mediazione Linguistica presso l'Istituto Linguistico Superiore Interpreti e Traduttori "G.B. Vico" di Varese. Offre servizi di traduzione nelle lingue ENG-ITA-ENG; ESP-ITA-ESP.
  • Angela P. angela.pansardi@libero.it : Diploma di traduzione in lingua spagnola presso agenzia letteraria Herzog, Laurea in lingue e letterature straniere (votazione 103/110) presso l'Università "la Sapienza" di Roma, Facoltà di Scienze Umanistiche. Titolo della tesi: "Verso un dizionario bilingue spagnolo-italiano "
  • Elena C. elenacristiano@hotmail.it : Laureata in traduzione ed interpretazione presso l’Università di Bologna con voti 109/110 e parlo spagnolo e inglese da sempre, sono due lingue che mi affascinano. Vivo a Madrid da più di due anni e lo studio da 8, pertanto il mio livello di conoscenza di questa lingua è bilingue. Per quanto riguarda i titoli ufficiali ho conseguito il diploma superiore di conoscenza della lingua e cultura spagnola DELE presso l'Istituto Cervantes nel 2004 a Granada. (CV Spanish Version)
  • Petra J. petra.jessner@chello.at : Madrelingua tedesca ; Certificato Europeo Linguistico ; Traduttrice, interprete, lettrice, consulenza linguistica, marketing, office management e servizi clienti
  • Manuela M. manuela_moretti@hotmail.com : Laurea presso l' Università degli studi di Milano (108-110). Traduttrice freelance (spagnolo, inglese). Collaborazioni con case editrici e testate giornalistiche.
  • Consuelo L. consuelo_luci@hotmail.com : Laureata in Lingue e Culture del Mondo Moderno (Inglese, Spagnolo, Francese) , con la votazione 110/110 e lode. (CV English Version) (CV Spanish Version)
  • Giuseppina M. magi@manfreditraduzioni.it: Laurea in Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Francese) presso lo IULM di Milano e diploma universitario di Traduttore e Interprete presso la SSIT di Firenze. Argomento tesi di laurea: panoramica sul cinema americano postmoderno. Argomento tesi SSIT: medicina generale ed ecologia. Corso di giornalismo ambientale. Abilitazione alla docenza della lingua inglese negli istituti d’istruzione secondaria di 1° e 2° grado. Consulente Tecnico d’Ufficio per il tribunale di Reggio Calabria. Traduttrice freelance nei seguenti settori: giornalismo ambientale, medicina generale, cinema, legge, turismo. (CV English Version) (CV Français Version)
  • Giulio G. ggaviano@yahoo.it: Insegnante di inglese e traduttore Freelance dallo spagnolo all'italiano e viceversa. Traduce ogni tipo di testo...
  • Francesca C. corneliajr@gmail.com : conesgue la laurea di I livello in Traduzione e Interpretariato nel 2004 presso la Libera Università degli studi “S.Pio V” di Roma. Presso lo stesso istituto nel 2007 consegue la laurea specialistica in Traduzione Letteraria con una tesi intitolata “Paloma Pedrero: Il teatro tra femminismo e innovazione. Beso a beso: una proposta di traduzione” che contiene la traduzione inedita dell’opera rappresentata al Teatro Belli di Roma nel Dicembre 2007. Sempre nel 2007 termina il Master di II livello in Traduzione e Adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio. Traduce dall’inglese e dallo spagnolo. Attualmente impegnata nella traduzione di due pièces teatrali dallo spagnolo.
  • Micol B. micolb@hotmail.com : Lureata in Lingue e letterature straniere all'Università Statale di Milano, ottima conoscenza di spagnolo e francese; ho conseguito il DELE (nivel superior) e diploma di traduzione letteraria. Maturata esperienza come traduttrice presso agenzie ed editori.Allego CV in italiano.
  • Claudia C. claudia_comi@fastwebnet.it : Laurea in Lingue e Letterature Straniere, presso l’Università Statale degli Studi di Milano.Con votazione 108/110.La lingua di Laurea è il Portoghese , con specializzazione in lingua e letteratura Brasiliana e Africana di espressione Portoghese .La seconda lingua è lo Spagnolo d’America (Ispanoamericano).
  • Anna Rosa S. taras1954@libero.it : traduttrice di formazione umanistica ed ultraventennale esperienza nel settore delle traduzioni di carattere medico-scientifico (da e nelle lingue italiano, inglese e spagnolo), nonché di servizi di redazione editoriale. Come da CV (disponibile anche in versione inglese e spagnola), lunga esperienza anche in qualità di redattore/revisore stilistico (incluse pubblicazioni in lingua straniera per journal internazionali). Referenze di altissimo livello consultabili a richiesta.
  • Sara G. sara.giovanettoni@libero.it : Da 10 anni lavoro in ambito Marketing - Comunicazione. Scrivo e traduco per passione, offro servizi di Copywriting, revisione testi e traduzioni italiano - spagnolo.
  • Adriana LM. info.adrianalamantia@gmail.com : Laureata all'Università di Buenos Aires (UBA) lavoro assieme ad un gruppo di Professionisti Laureati Bimadrelingua, serio, affidabile, preciso, puntuale nella consegna, che ama il proprio lavoro e lo fa a prezzi concorrenziali: www.traduzionitraducciones.blogspot.com Conto con una vasta esperienza tra collaborazioni nella traduzione tecnica ed editoriale e l'insegnamento dell'Italiano e dello Spagnolo, tanto in Argentina quanto in Italia.
  • Daniela A. danielalunni@alice.it : Laurea in lingua e letterature straniere (inglese e spagnolo) - indirizzo per usi giuridici (legislazione UE, diritto internazionale) e una qualifica professionale di "Esperto di MS Office e IT" .Gli ambiti di traduzione in cui generalmente lavoro sono: letterario, artistico, turistico, giuridico (legislazione UE e Internazionale), legale, manualistica (elettronica e meccanica), commerciale, economico, cartografia digitale, biologia e strumentazione di laboratorio analisi.(CV English Version)
  • Elena P. elenapaola_6@hotmail.com : laureata in lingue e letterature staniere di Genova (inglese-spagnolo) residente a barcellona dall'anno 2004.
  • Agata A. agarena@hotmail.com : Laurea in Giurisprudenza con la votazione di 110/110 e lode.Tesi : “La deliberazione a contrarre della Pubblica Amministrazione”. Ottima conoscenza della lingua spagnola
  • Loreta Z. lorettazannol@hotmail.com : traduttrice spagnolo>italiano e catalano>italiano. Laureata in spagnolo all’Università IULM Milano-Feltre (110/110 e Lode). Vivo in Spagna dal 2001, dove mi occupo di traduzioni e di insegnamento di italiano LS. Livello C di catalano ottenuto presso la Escola Oficial d’Idiomes di Barcellona e livello avanzato di inglese. Esperienza in traduzioni dallo spagnolo all’italiano nel campo della psichiatria, dell’arte, dell’architettura, del restauro, della storia e del turismo. Esperienza nella traduzione dal catalano nel campo del turismo.
  • Antonietta C. antoniettaconsiglio@libero.it : Laureata in Traduttori e Interpreti (105/110) e laureanda in Traduzione tecnico-scientifica (Tedesco e Spagnolo) all'università S.Pio V a Roma. Competente in linguaggi settoriali medico, giuridico, dell'architettura e della manualistica; nella correzione di bozze e revisione di testi. Conoscenza di Trados (certificazione http://www.sdl.com/certified/54357) e Wordfast. Appassionata di letteratura per l'infanzia. Buona conoscenza dell'inglese e del francese.
  • Valentina B. lynx975@libero.it : Laureata presso l’Università degli Studi di Bergamo, facoltà Lingue e Letterature Straniere, con indirizzo Scienze della Comunicazione votazione 110/110 con lode / conoscenza delle lingue inglese e francese, nozioni base della lingua spagnola
  • Matteo M. matteo.manfredini@yahoo.it : Laureato presso la facoltà di lingue e letterature orientali (giapponese) votazione 100\110. Disponoibile per traduzioni e revisioni.(CV English Version)
  • Irene A. irene.acler@libero.it: Laureata in Scienze Linguistiche per le Imprese, la Comunicazione Internazionale e il Turismo presso l'Università di Trento con la votazione 110 e lode (inglese e spagnolo)
  • Stefano D. noxdel@hotmail.com: Laureato in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Torino (100/110). Titolo di Operatore della comunicazione visiva, traduttore freelance. Lingue di traduzione: SPAGNOLO E PORTOGHESE.
  • laura f. laura_franchini@hotmail.com : Traduttrice freelance dal 2001 con una grande passione per le lingue, la traduzione e i libri. Sono Laureata in Lingue e Letterature Straniere e ho conseguito un Master in Traduzione Letteraria. Le mie lingue di lavoro sono lo spagnolo e il francese. Mi occupo di traduzione Tecnica ed Editoriale. Garantisco traduzioni di buona qualità, flessibilità, precisione e accuratezza terminologica, puntualità e riservatezza.
  • Anna_Lisa C. annalisa.castro@libero.it: sono laureata in Scienze della Comunicazione presso l'Università di Urbino, ho svolto un corso di specializzazione in traduzione letteraria dalla lingua spagnola e un corso per redattori editoriali presso la casa editrice lindau. Offro un accurato servizio di traduzione spagnolo-italiano/ italiano-spagnolo e di revisione e correzione bozze.
  • Laura M. emalaura@libero.it: Laureata in Lingue e Letterature Straniere (110/110 con lode), laurea quadriennale Vecchio Ordinamento, presso l’Università del Salento, con indirizzo specifico in Linguaggi delle Comunicazioni di Massa. Buona conoscenza scritta e parlata di inglese e spagnolo. Offre servizi di traduzione nelle lingue ENG-ITA-ENG; ESP-ITA-ESP.
  • Angela T. angela.tiberti@tiscali.it: Laureata in Mediazione Linguistica e comunicazione interculturale presso l'Università degli studi dell'Aquila. Ottima conoscenza della lingua spagnola scritta e parlata. Buona conoscenza dell'inglese e del francese
  • Francesca D. fradiemoz@yahoo.fr: laureata in Culture Moderne Comparate con la votazione di 110 e lode/110 con dignità di stampa presso l’Università degli Studi di Torino. Ottima conoscenza della lingua francese e buona dello spagnolo; esperienza di traduzione letteraria e di insegnamento materie umanistiche.
  • Renata L. remy.r@lycos.com : traduttrice freelance per le combinazioni ES<>IT e EN<>IT, disponibile anche per attività di revisione, editing e correzione di bozze.
  • Federica R. federica_rastelli@yahoo.it: laureanda in Mediazione linguistica e comunicazione interculturale presso l'università di L'Aquila. Ottima conoscenza dell'inglese e dello spagnolo, sia scritta che parlata.
  • Marianna D. mayannina@gmail.com: Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" in storia del teatro e dello spettacolo moderno e contemporaneo con la votazione 109/110. Traduttrice freelance dallo spagnolo e dal francese, ma anche redazione editoriale e giornalistica, correzione di bozze ed editing.
  • Laura D. dotti.laura@gmail.com: diploma di Autore e traduttore editoriale presso il Centro Padre Piamarta, Milano; diploma di Traduzione letteraria dallo spagnolo presso l’agenzia letteraria Herzog; Laurea in lettere e filosofia, presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, con votazione 109/110; Borsa di studio Erasmus per un a.a. presso l’Universidad de Córdoba; attualmente in stage nella redazione di una casa editrice di Milano, dove mi occupo di editing, correzione bozze, lettura e redazione testi. Lingua di traduzione italiano-spagnolo.
  • Serena M. serena.maestroni@fastwebnet.it: Laurea in Lingue e Letterature straniere ad indirizzo filologico-letterario .Tesi di laurea “La leggendaria Semiramide nel teatro di Virués e Calderón” che ha ottenuto votazione 106/110.
  • Paola R. paolarega.79@libero.it: Laureata in Lingue e letterature straniere (Federico II) 105/110, Master in Tradumatica (traduzione assistita, trados, deja vu ecc.). Ottima conoscenza della lingua spagnola (ho vissuto 4 anni in Spagna) e di quella inglese. Precisione, professionalità e qualità sono il mio motto.
  • Samuele D. settenoteinnero@gmail.com: madrelingua italiano, laureato in Ingegneria Gestionale presso il Politecnico di Torino, Master di I livello in critica giornalistica, esperienza come traduttore, revisore e correttore bozze. Effettuo anche servizi di editing, impaginazione e redazione di comunicati stampa. Combinazioni linguistiche: italiano>inglese>italiano; francese>italiano; spagnolo>italiano.
  • Evelyn B. : Laureata in lingue e letterature straniere, mi occupo di contenuti per i media, editing e traduzioni dal 2000. Le mie combinazioni linguistiche sono italiano-spagnolo, spagnolo-italiano, inglese-spagnolo, francese-spagnolo, inglese-italiano, francese-italiano
  • Ester N. esteruccia86@live.it: laurea in scienze per la comunicazione internazionale presso la facoltà di lingue e letterature straniere di catania, ottima conoscenza scritta e orale della lingua inglese e spagnola. Grande passione per il campo dell'editoria:redazione,traduzione ed editing.
  • Rosa V. dott.ssarosyvicidomini@gmail.com: laureata in lingue master post laurea in commercio internanzionale per aziende, specializzata in traduzioni legali giuridiche e tecniche finanziare iscritta all'ordine del ctu del tribunale di salerno come traduttrice legale
  • Valeria A. valeriaancillotti@gmail.com: Traduttrice e interprete consecutiva e freelance EN, ES>IT madrelingua italiana laureata in Scienze della Mediazione Linguistica presso SSML Carlo Bo di Firenze. Settori: IT/Software, localizzazione, audio/visivo, marketing.
  • Valentina C. scorpiontaurus@libero.it: Laureata in Scienze della Mediazione Linguistica con la votazione di 110/110 presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Torino e specializzata in Traduzione Editoriale presso la Libera Università degli Studi San Pio V di Roma (Agenzia Formativa Tutto Europa). Traduce romanzi per una casa editrice e ha esperienze di traduzione editoriale (sceneggiature, saggi, narrativa) . Lingue di traduzione: ESP>ITA e ENG>ITA.
  • Riccardo D. derosri@libero.it: Laurea in Storia Moderna presso l'Università Statale di Milano con votaz 105/110 e Dottorato di Ricerca in Storia Sociale presso l'Università Cà Foscari di Venezia. Ottima conoscenza del Latino Classico e Medievale, Inglese e Francese.
  • Marinella M. rensie81@yahoo.it: Laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e spagnolo) con votazione 108/110. Master in Traduzione (inglese e spagnolo) conseguito presso l'Universita Complutense di Madrid. Offre servizi di Interpretariato di spagnolo e traduzioni per le diverse combinazioni di ITA-ENG-ESP. (CV Spanish Version)
  • Danila F. danila.fabretti@gmail.com: Laureata in Lingue e Letterature straniere moderne c/o Università degli studi della Tuscia con votazione 110/110 e lode (spagnolo inglese). Dopo pluriennale esperienza nell'ambito di una casa editrice offre la propria collaborazione free lance per traduzioni spagnolo>italiano, inglese > italiano, correzione e revisione bozze, editing, data entry, sbobinatura e battitura testi.
  • Delia L. rastadely@gmail.com: Traduttrice free-lance per aziende, scuole di lingue e privati.
  • Ilaria M. makila@fastwebnet.it : traduttrice editoriale e letteraria freelance madrelingua italiana (EN,ES>IT), laureata in lingue con indirizzo interpretariato e in scienze della formazione primaria, madrelingua italiana, dal 2004 lavoro per case editrici per cui traduco testi e contenuti web, romanzi e opere teatrali, articoli per portali d’informazione e sottotitoli di corto e lungometraggi per il cinema indipendente. Sono, inoltre, docente di lingua straniera nelle scuole pubbliche e dal 2007 pubblicista freelance per testate online.
  • Valentina CA. valentinacaruso85@yahoo.it: Offro servizi di traduzione per le lingue spagnolo ed inglese. Mi sono laureata in Scienze della traduzione presso l’Università la Sapienza con votazione 110 e lode e ho conseguito il titolo di master en Estudios Americanos presso la Universidad de Sevilla. Attualmente vivo in Spagna per un dottorato di ricerca in Letteratura ispanoamericana. Ho una grande passione per la letteratura e la traduzione artistico letteraria. Realizzo e revisiono traduzioni anche nel settore tecnico scientifico, in particolare per quello medico-farmaceutico, legale e turistico. Garantisco prezzi concorrenziali, precisione e professionalità. Le mie combinazioni linguistiche sono ENG-ITA-ENG, ESP-ITA-ESP
  • Andrea C. and.cariello@libero.it: Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretariato di conferenza – curriculum Traduzione (Inglese e Spagnolo) – c/o Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM, Milano; Laurea in Lingue e Letterature Straniere v.o. (Inglese e Spagnolo), c/o Università degli Studi della Basilicata, sede di Potenza. Direzioni linguistiche ENG-ITA,SPA-ITA. Settori di competenza: Turismo, Arte, Ambiente, Manualistica.
  • Lorena M. lorena7martin@gmail.com: Madrelingua spagnola laureata in giornalismo e traduttrice free lance con esperienza nella traduzione di testi di diverso genere. Traduzioni dall’italiano allo spagnolo e viceversa.
  • Valentina Bo. valentinabortolamedi@hotmail.com: laureata in Lingue straniere con 110 e lode, traduttrice freelance da inglese e spagnolo, specializzata in testi letterari, editoriali, promozionali e nella traduzione di siti web.
  • Daniela P. dany.spain@alice.it: Sono Laureata in Lingue e Letterature Straniere e sono bilingue per quanto riguarda lo spagnolo. Ho insegnato in un centro studi dove ho lavorato maggiormente con la lingua francese svolgendo anche un corso di francese commerciale per un imprenditore locale e qualche traduzione per la sua azienda. Occasionalmente dal mese di novembre 2011 svolgo il ruolo di lettrice di manoscritti dallo spagnolo per una casa editrice milanese, occupandomi della compilazione della scheda di valutazione dell’opera.

  • Modulo richiesta informazioni
    E-mail : *
    Nome/Azienda
    Telefono
    Testo *
    Captcha * Non leggibile? Cambia Testo.
     
    La compilazione del modulo non comporta alcun impegno da nessuna delle parti